tog av sig sin gula pälsfodrade jacka, som han inte avstod från ens på sommaren, drog av sig sina impregnerade stövlar och kastade dem på golvet, och satte sig på sängen bredvid mig. Mor blev tyst och såg förväntansfullt på honom. Det var tydligt att far kom med nyheter. Skulle han annars ha suttit där med en så hemlighetsfull uppsyn? – Krullepojken! ropade han plötsligt. Jag ryckte till. – Vadå, far? – Gå ut och se till fåren. Ibland får de matvraken för sig att det finns bättre bete ute på stäppen. Jag förstod att saken inte handlade om fåren utan om någonting helt annat, men utan ett ord steg jag upp från sängen, stack fötterna i mors stövlar och gick ut. Stjärnorna blinkade glatt till varandra. Den röda månskivan höjde sig långsamt över Karatau. Vid den slocknade härden låg Bajkanshik, den gamle gårdvaren. Ett stycke längre bort, från den mörka kullen, kom det dämpade skallet från Syrttan. Fåren hade jagats ned i en dalgång, där de fridfullt mumsade på det gröna gräset. Det verkade som om de saknade lust att flytta sig vidare, de hade slagit sig till ro i den svala nattluften. Vår far är en praktisk karl, han älskar och känner sina djur, men han skickade inte ut mig i natten för att titta till fåren, och därför återvände jag inte omedelbart, utan vandrade runt en stund så att de vuxna skulle få prata fritt med varandra. Till sist vände jag hemåt. Precis vid ingången hostade jag till så att de skulle höra mig, och sedan öppnade jag dörren. ”Undrar just vad de pratar om? Vad är det för hemlighet som jag inte ska veta någonting om?” Tastan satt mittemot sin far. Han var uppenbarligen inte riktigt vaken ännu. Ögonlocken var svullna, ögonen bara små springor. Hans slätrakade huvud blänkte i det svaga ljuset från fotogenlampan. När han fick se mig reste han sig upp, sträckte på sig och sade likgiltigt: ”Ja, det är ni som bestämmer, gör som ni vill …” och föll i sömn på fläcken. Jag ville fråga vad som hade hänt, men vågade inte riktigt. Först efter midnatt, när far och Tastan hade somnat, satte sig mor hos mig och utan att utelämna den allra minsta detalj berättade hon alltsammans för mig. … Så här låg det till: far hade bett Tastan att gifta sig. Nyheten gjorde mig omtumlad. Jag visste förstås att

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54