och värjde sig med sina svaga armar mot Omashs slag. – Svara mig, valp. Tänkte du springa till polisen? Du kanske springer dit igen. – Omash, käre vän, polisen? Han vet inte var polisen är. Den gamle klamrade sig fast om halsen på Omash och skyddade sitt barnbarn. – Var inte arg på honom. Han sprang bara för att han var rädd, bara därför. – Det är din smala lycka att jag inte kan höja min hand mot en äldre, enligt mina förfäders lag. Men det är bäst att du går innan jag bryter mot lagen. – Slå mig, slå mig, men låt barnet gå. Det får bli som du vill. Allting, precis allt! Du tänker verkligen på vårt bästa. Jag har för- stått det. Och jag ska förklara det för Jergesh. Släpp honom! – Du pratar! Han har nog begripit, se själv!.. Och i morgon smiter han till byn och skvallrar för snuten?.. Men kom ihåg, din gamle idiot, om du klagar eller bara vill fly så ska jag hitta din snorunge och banka livet ur honom, om jag så måste gräva upp honom. Har du förstått? Och jag strör inga ord för vinden. Jag har mött människor förut som har velat lära mig leva. Och vet du var de finns nu? Och samma sak kommer att hända ditt barnbarn! Kom ihåg det, gamle man, kom ihåg. Den natten körde de malört ända tills dagen grydde. Toksanbaj, som aldrig hade tagit en sytråd från någon annan människa i hela sitt liv, ville inte tro den här gången att han stal. Och när han kastade en främlings malört på kärran med sin högaffel, och när han ledde åsnan vid betslet, snubblande i mörkret, och när han knuffade kärran uppför kullen och lämnade tömmarna till sitt barnbarn, och när han sopade igen sina spår och försökte göra en ordentlig omväg tillbaka, och när han spred ut gräset nära sin hydda, hade han ingen aning om att detta skedde under en annans tårar och förbannelser. Ja, vad skulle han göra – Guds straffdom, hans ansvar för sina gärningar mot Allah, vågade han inte ens tänka på i detta ögonblick. Vid ett annat tillfälle skulle den gamle ha struntat i alltsammans och gått sin egen väg, och för alltid kapat banden med Omash: Nej, käre bror, slå mig om du vill slå, döda mig om du vill, men jag kommer inte att synda

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51